1
00:00:28,000 --> 00:00:29,640
Κληρονομική διαθήκη...

2
00:00:29,640 --> 00:00:31,870
Η παλίρροια των καιρών...
Τα όνειρα των ανθρώπων...

3
00:00:32,540 --> 00:00:35,380
Αυτά τα πράγματα δεν μπορούν να σταματήσουν.

4
00:00:35,380 --> 00:00:38,480
Όσο οι άνθρωποι
αναζητήστε την απάντηση της ελευθερίας,

5
00:00:38,480 --> 00:00:41,120
αυτά τα πράγματα δεν θα πάψουν ποτέ να είναι!

6
00:00:50,030 --> 00:00:56,200
Πιστεύω μόνο στο μέλλον...
Δεν με νοιάζει αν γελάσει κανείς

7
00:00:56,200 --> 00:01:01,540
Αυτό το αγωνιστικό πάθος σε κάνει να λάμπεις

8
00:01:01,540 --> 00:01:07,540
Είναι πολύ φωτεινό,
αλλά θέλω να το κοιτάξω

9
00:01:07,540 --> 00:01:11,150
Αισθάνομαι κάπου την «αισθητική».

10
00:01:11,150 --> 00:01:13,120
Είμαι πραγματικά κολλημένος μαζί σου

11
00:01:14,550 --> 00:01:20,990
Ακολουθώ, ακολουθώ τα βήματα
ενός ονείρου που δεν θυμίζει κανέναν

12
00:01:20,990 --> 00:01:24,330
Μέχρι να το καταλάβω δραματικά

13
00:01:24,330 --> 00:01:30,200
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

14
00:01:33,140 --> 00:01:39,440
Πάω να πιάσω, να πιάσω το σχήμα
ενός ονείρου που κανείς δεν μπορεί να δει

15
00:01:39,440 --> 00:01:45,580
Θα πάω μαζί σου,
τόσο παθιασμένα συναισθήματα

16
00:01:45,580 --> 00:01:48,590
Δεν το κάνω πραγματικά
χρειάζονται τα πάντα για να αθροιστούν

17
00:01:48,590 --> 00:01:51,760
Αντί για την καθημερινή ζωή,

18
00:01:51,760 --> 00:01:55,360
τρέξτε για τον παράδεισο

19
00:01:55,360 --> 00:02:00,900
Πιστέψτε στη Χώρα των Θαυμάτων!

20
00:02:05,010 --> 00:02:19,080
"Yuba" "Erumalu" "Nanohana" "Katorea"

21
00:02:09,890 --> 00:02:13,800
Πέρασαν τρία χρόνια
αφού έπεσε μια σταγόνα βροχής

22
00:02:13,800 --> 00:02:15,660
στο βασίλειο των οάσεων.

23
00:02:16,500 --> 00:02:20,220
Βλέποντας την ελπίδα πέρα από την αναταραχή,
ο λαός πήρε τα όπλα.

24
00:02:21,230 --> 00:02:25,280
Η φλεγόμενη γη είναι τώρα
τυλιγμένο από ένα θλιβερό φώνημα

25
00:02:25,280 --> 00:02:26,590
και ένα δυνατό φούσκωμα.

26
00:02:28,740 --> 00:02:32,120
Η πριγκίπισσα Βιβή, σε μια προσπάθεια να
σταματήστε μια ενορχηστρωμένη εξέγερση,

27
00:02:32,120 --> 00:02:34,440
αποφασίζει να μιλήσει με τον
αρχηγός του επαναστατικού στρατού.

28
00:02:35,380 --> 00:02:41,600
Η κατεστραμμένη Ερουμαλού πίσω της,
τώρα κατευθύνεται κατευθείαν για τη Γιούμπα.

29
00:02:46,480 --> 00:02:50,710
"Spiders Café στις 8:00--
Μαζεύονται οι ηγέτες του εχθρού»

30
00:03:02,680 --> 00:03:05,360
Γεια σου Λούφι...

31
00:03:05,360 --> 00:03:07,360
Τι σου έδωσε ο αδερφός σου;

32
00:03:07,360 --> 00:03:08,980
Δεν ξέρω.

33
00:03:09,670 --> 00:03:11,300
Είναι απλώς ένα κομμάτι χαρτί.

34
00:03:11,300 --> 00:03:12,680
Μόνο ένα κομμάτι χαρτί;

35
00:03:12,680 --> 00:03:13,850
Ας το δω.

36
00:03:15,570 --> 00:03:19,960
Είναι πραγματικά ένα κομμάτι χαρτί.
Δεν είναι καν σημείωμα ή τίποτα.

37
00:03:20,930 --> 00:03:24,210
Α-Σοβαρά μιλάς;

38
00:03:25,030 --> 00:03:27,350
Ούτε είμαι σίγουρος, αλλά...

39
00:03:31,270 --> 00:03:32,460
Γεια σου! Μην το φας!

40
00:03:33,660 --> 00:03:34,890
Sheesh!

41
00:03:34,890 --> 00:03:36,410
Δώσε μου το καπέλο σου, Λούφι!

42
00:03:36,410 --> 00:03:37,420
Ε; Αυτό;

43
00:03:37,690 --> 00:03:41,300
Αν είναι τόσο σημαντικό, θα το ράψω
την κάτω πλευρά της κορδέλας του καπέλου σας.

44
00:03:41,300 --> 00:03:43,430
Ω! Μεγάλος! Ράψτε το καλά!

45
00:03:43,430 --> 00:03:44,580
Ναι, ναι!

46
00:03:46,990 --> 00:03:48,400
Καλά! Όλα έγιναν!

47
00:03:49,520 --> 00:03:50,350
Ορίστε!

48
00:03:50,350 --> 00:03:53,320
Ευχαριστώ! Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχώ!

49
00:03:53,530 --> 00:03:57,020
Δεν υπάρχει τίποτα γραμμένο σε αυτό.
Τι νόημα έχει να το διατηρήσεις;

50
00:03:57,640 --> 00:04:01,460
Ο Άσος μου είπε να το κρατήσω, οπότε το κρατάω!

51
00:04:01,740 --> 00:04:04,390
Η αυτοπεποίθησή σας δεν βασίζεται σε τίποτα.

52
00:04:04,390 --> 00:04:06,290
Και λοιπόν; Είναι πολύ σωστό!

53
00:04:06,290 --> 00:04:08,180
Δεν ξέρω για αυτό...

54
00:04:07,880 --> 00:04:09,540
Κάποιος με κουβαλάει...

55
00:04:10,870 --> 00:04:14,870
Όλοι! Το Yuba είναι ακριβώς πάνω από αυτούς τους μεγάλους βράχους!

56
00:04:15,240 --> 00:04:17,390
Ας κάνουμε άλλη μια ώθηση για να φτάσουμε εκεί!

57
00:04:17,880 --> 00:04:19,260
Καλά!

58
00:04:19,760 --> 00:04:20,920
Γιούμπα, ε;!

59
00:04:20,920 --> 00:04:22,140
Ναι! Γιούμπα!

60
00:04:22,140 --> 00:04:24,010
Γιούμπα!

61
00:04:24,010 --> 00:04:25,290
Πάρε με, Ζορό...

62
00:04:25,290 --> 00:04:26,230
Μην γίνεσαι χαμπάρι!

63
00:04:26,430 --> 00:04:28,790
Ωχ! Πάρε με κι εμένα, Ζορό!

64
00:04:28,790 --> 00:04:29,780
Ροκ-χαρτί-ψαλίδι, λοιπόν!

65
00:04:34,620 --> 00:04:38,000
Η επιχείρηση θα ξεκινήσει
το μεσημέρι σε δύο μέρες από τώρα.

66
00:04:38,300 --> 00:04:40,100
Τελειώσατε τις ρυθμίσεις;

67
00:04:40,490 --> 00:04:42,790
Ναί. Όλα έχουν κυλήσει ομαλά.

68
00:04:43,340 --> 00:04:47,390
150 δισεκατομμύρια βρίσκονται σε ετοιμότητα στη Νανοχάνα.

69
00:04:48,020 --> 00:04:54,590
Έχω επίσης καλέσει τον κ. 2 πίσω.
Φαίνεται ότι δεν κατάφερε να συλλάβει τον Mr. 3.

70
00:04:55,820 --> 00:05:02,720
Η συγκέντρωση των αξιωματικών πρακτόρων είναι στις
8:00 απόψε, στο Spiders Café...

71
00:05:05,250 --> 00:05:07,460
Ναι. Πολύ καλό.

72
00:05:08,360 --> 00:05:10,590
Είναι ήδη περασμένες 5:00.

73
00:05:11,180 --> 00:05:14,980
Υποθέτω ότι θα ξεκινήσουν
μαζευόμαστε τώρα...

74
00:05:33,270 --> 00:05:35,980
Ναι! Ναί! Ναί!
Καλά Χριστούγεννα! Καλά Χριστούγεννα!

75
00:05:35,980 --> 00:05:38,830
Τι μακρύ, κουραστικό ταξίδι!
Η πλάτη μου με σκοτώνει!

76
00:05:39,200 --> 00:05:41,420
Τίμια! Για όλα φταις, κύριε 4!

77
00:05:39,200 --> 00:05:43,650
"Μις Καλά Χριστούγεννα"

78
00:05:41,420 --> 00:05:43,650
Η βραδύτητα σας προκαλεί οσφυαλγία!

79
00:05:44,090 --> 00:05:49,330
λυπάμαι... συγγνώμη...

80
00:05:49,330 --> 00:05:53,000
Ναι! Ναί! Ναί! Πώς είναι τα πράγματα, Paula;
Ο χώρος είναι άδειος σήμερα!

81
00:05:53,000 --> 00:05:56,070
Το μέρος άδειο! Άφθονο! Ple! Είναι ple!

82
00:05:56,520 --> 00:06:01,620
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Καλώς ήρθατε, δεσποινίς Καλά Χριστούγεννα, κ. 4.

83
00:06:01,640 --> 00:06:11,380
"Παουλα"

84
00:06:02,130 --> 00:06:04,360
Έχετε το μαγαζί μόνοι σας σήμερα.

85
00:06:04,660 --> 00:06:11,370
Μπορώ να σου φτιάξω πορτοκαλί πέκο
και... τσάι μήλου, ήταν κύριε 4;

86
00:06:11,370 --> 00:06:14,450
Μην πειράζεις τα ζεστά ροφήματα! θέλω
κάτι που μπορώ να πιω αμέσως!

87
00:06:14,450 --> 00:06:18,160
Φτιάξτε λίγο αμέσως! Αμέσως!
Αυτή τη στιγμή! Αμέσως!

88
00:06:18,160 --> 00:06:21,100
Φαίνεσαι ζωηρός. Πώς πάει η δουλειά;

89
00:06:21,390 --> 00:06:24,490
Στο εμπόριό μου, τσάκισε και πεθάνεις!
Τα πράγματα πάνε περίφημα, προφανώς!

90
00:06:24,490 --> 00:06:27,200
Ηλίθιος! Ηλίθιος! Imbe! Imb! Είμαι!

91
00:06:28,350 --> 00:06:30,950
εχεις δικιο. λυπάμαι.

92
00:06:31,150 --> 00:06:32,160
Un, deux!

93
00:06:32,160 --> 00:06:33,200
Ώρα!

94
00:06:33,200 --> 00:06:34,080
Un, deux!

95
00:06:34,080 --> 00:06:34,770
Κραχ!

96
00:06:35,290 --> 00:06:40,040
Τι... Τι είδους τρελός
τραγούδια παίζει αυτό το μέρος τώρα;

97
00:06:40,450 --> 00:06:45,320
Τραγούδι; Όχι, έχω μια σονάτα που παίζει αυτή τη στιγμή.

98
00:06:45,320 --> 00:06:46,920
Δεν υπάρχει τραγούδι...

99
00:06:47,410 --> 00:06:48,600
Un, deux!

100
00:06:48,600 --> 00:06:49,890
Ώρα!

101
00:06:49,910 --> 00:06:50,850
Ε;

102
00:06:50,870 --> 00:06:52,000
Un, deux!

103
00:06:52,000 --> 00:06:53,390
Κραχ!

104
00:06:53,390 --> 00:06:55,240
Κοιτάξτε την άκρη του δακτύλου σας με τη μύτη σας...

105
00:06:55,240 --> 00:06:56,080
Un, deux!

106
00:06:56,080 --> 00:06:57,070
Κραχ!

107
00:06:57,070 --> 00:06:58,670
Κρατήστε με τα νύχια σας!

108
00:06:58,670 --> 00:06:59,530
Un, deux!

109
00:06:59,530 --> 00:07:00,620
Ώρα!

110
00:07:00,770 --> 00:07:03,710
Πριν γεννηθεί...

111
00:07:04,520 --> 00:07:07,660
Μάθημα! Μάθημα!

112
00:07:09,280 --> 00:07:14,150
Αγάπη... και μάσκαρα!

113
00:07:14,390 --> 00:07:18,050
Μάσκαρα με ρινορραγία!

114
00:07:18,590 --> 00:07:22,940
Είμαι αυτοδημιούργητος!

115
00:07:23,620 --> 00:07:27,880
Λοιπόν... Μάθημα!

116
00:07:27,880 --> 00:07:28,960
Μάθημα!

117
00:07:29,090 --> 00:07:30,150
Μάθημα!

118
00:07:30,250 --> 00:07:31,490
Μάθημα!

119
00:07:31,490 --> 00:07:34,340
Ω, έλα στο δρόμο μου!

120
00:07:34,710 --> 00:07:36,590
Και... χαμόγελο!

121
00:07:36,590 --> 00:07:37,970
Ω, το σπουδαιότερο!

122
00:07:37,970 --> 00:07:40,470
Το μεγαλύτερο!

123
00:07:41,250 --> 00:07:46,270
Ω, έλα στο δρόμο μου!

124
00:07:50,440 --> 00:07:52,390
Χαιρετίσματα!

125
00:07:52,590 --> 00:07:55,360
Πώς είναι τα deux τελευταία;

126
00:07:56,120 --> 00:07:57,060
Πρέπει να είσαι ηλίθιος.

127
00:07:58,100 --> 00:08:00,320
Δεν είμαι ανόητη, Πάουλα!

128
00:08:00,320 --> 00:08:03,630
Τελικά είμαι χορεύτρια!

129
00:08:03,630 --> 00:08:05,380
Ένα Οκτώπαρο, παρακαλώ!

130
00:08:05,380 --> 00:08:06,560
Οκτώπαρος;

131
00:08:06,560 --> 00:08:10,980
Δώσε ένα διάλειμμα! Ένα χταπόδι
Παρφέ! Όλοι το ξέρουν αυτό!

132
00:08:12,620 --> 00:08:15,400
Ω, μπορείτε να φύγετε τώρα!

133
00:08:15,400 --> 00:08:16,260
Δικαίωμα!

134
00:08:16,460 --> 00:08:20,140
Μην τεμπελιάζετε με την εξάσκηση του χορού σας τώρα!

135
00:08:20,140 --> 00:08:23,230
Δικαίωμα! Un, deux! Un, deux...

136
00:08:23,420 --> 00:08:26,620
Ε; Λιπαρός! Παλιό αγέρι! Είσαι εδώ;

137
00:08:26,620 --> 00:08:30,850
Κλείσε την παγίδα σου, εσύ! Σωλήνωση κάτω,
μου πονάς την πλάτη!

138
00:08:30,850 --> 00:08:32,900
Α, σωστά, σωστά, σωστά!

139
00:08:33,270 --> 00:08:38,030
Αυτό μου θυμίζει, ακούω ακόμη
Κινητοποιείται η ομάδα του κυρίου 1!

140
00:08:38,030 --> 00:08:41,370
Δεν τους έχω γνωρίσει ποτέ για τίποτα
λόγος, οπότε δεν μπορώ να περιμένω!

141
00:08:49,890 --> 00:08:54,830
Ω! Η νύχτα μεγαλώνει όλο και αργότερα!

142
00:08:55,710 --> 00:08:58,280
Είναι σχεδόν η καθορισμένη ώρα 8:00!

143
00:09:07,930 --> 00:09:09,930
Α, βαρέθηκα!

144
00:09:12,670 --> 00:09:14,850
Βαριέμαι τόσο που γυρνάω!

145
00:09:15,520 --> 00:09:18,330
Νομίζω ότι θα κάνω μια περιστροφή!

146
00:09:18,330 --> 00:09:20,270
Παράτα το! Είσαι βλάκας στα μάτια!

147
00:09:20,270 --> 00:09:23,810
Ποιο είναι το πρόβλημά σου ρε;
Θέλεις να πολεμήσουμε ή κάτι τέτοιο;!

148
00:09:23,810 --> 00:09:25,260
Αν είναι αυτό που θέλεις!

149
00:09:25,780 --> 00:09:29,290
Έλα τώρα! Σταματήστε, εσείς οι δύο!

150
00:09:41,190 --> 00:09:43,430
Χ-Γεια, τώρα! Τι έπαθες παιδιά;!

151
00:09:43,430 --> 00:09:45,530
Γιατί ήρθες να σκάσει πίσω εδώ μέσα;!

152
00:09:45,530 --> 00:09:47,310
Ν-Όχι... Αυτός ήταν...

153
00:09:48,640 --> 00:09:51,730
Ω. Είναι γνωστοί σου;

154
00:09:54,470 --> 00:09:57,440
Ενεργούσαν ύποπτα
στην έρημο, βλέπεις.

155
00:09:58,050 --> 00:10:00,200
Μην ανησυχείς. Αμφιβάλλω ότι είναι νεκροί.

156
00:10:01,080 --> 00:10:04,100
Φαίνεται ότι είστε σε πολύ στενούς όρους,

157
00:10:04,440 --> 00:10:07,110
αλλά άχρηστες, φιλόξενες σχέσεις
θα έχει ως αποτέλεσμα μόνο την πτώση σας.

158
00:10:07,980 --> 00:10:09,580
Αυτοί οι άντρες είναι υφιστάμενοί μου!

159
00:10:09,870 --> 00:10:11,480
Σταμάτα, κύριε 2!

160
00:10:13,820 --> 00:10:16,440
Un, Deux, Krah!

161
00:10:18,070 --> 00:10:21,190
Un, Deux, Ora!

162
00:10:24,810 --> 00:10:26,400
Τολμηρή Αλλαγή!

163
00:10:26,400 --> 00:10:27,800
Ηνωμένα Έθνη! Deux!

164
00:10:35,870 --> 00:10:39,130
Τι...?! Γλίστρησε μέσα από τον τοίχο;!

165
00:10:39,330 --> 00:10:41,350
Όχι! Έσπασε τον τοίχο;!

166
00:10:44,040 --> 00:10:45,890
Φαίνεται ότι θέλεις να πεθάνεις.

167
00:10:47,070 --> 00:10:50,290
Κράτα το! Φτάνει, κύριε 1!

168
00:10:50,290 --> 00:10:55,200
Μη με σταματάτε, δεσποινίς Doublefinger.
Πάω να τον σκοτώσω.

169
00:10:55,670 --> 00:10:58,210
Στάση! Άσε με, Fatty!

170
00:10:58,690 --> 00:11:01,400
κ. 2! Δράσε και τον θυμό σου!

171
00:11:01,720 --> 00:11:06,640
Τώρα είναι 8:00. Όλοι οι πράκτορες
που θα έπρεπε να είναι εδώ είναι εδώ.

172
00:11:07,490 --> 00:11:12,240
Και μια επιστολή με εντολές έχει
έφτασε στο Spiders Café.

173
00:11:14,730 --> 00:11:18,990
Θα κατευθυνθούμε στο Rainbase,
η πόλη των ονείρων.

174
00:11:18,990 --> 00:11:23,860
Ο άνθρωπος που λέμε αφεντικό, ο άνθρωπος
του οποίου το πρόσωπο δεν έχουμε δει ποτέ...

175
00:11:29,270 --> 00:11:30,970
...μας περιμένει εκεί.

176
00:11:58,210 --> 00:12:02,650
Θα πρέπει να είναι στα δικά τους
είναι εδώ για το Rainbase τώρα.

177
00:12:05,340 --> 00:12:10,100
Έστειλα τον Μπάντσι να τα πάρει. περιμένω
να φτάσουν κάποια στιγμή απόψε.

178
00:12:14,920 --> 00:12:19,530
Να νομίζεις ότι ήσουν
Στην πραγματικότητα δεσποινίς Doublefinger...

179
00:12:19,560 --> 00:12:25,420
"Δεσποινίς Doublefinger"

180
00:12:21,510 --> 00:12:25,220
Δεν θυμάμαι να είπα ποτέ ότι δεν ήμουν...

181
00:12:26,150 --> 00:12:30,370
Έχετε βρει αντικαταστάτες για
τα δισεκατομμύρια που εξαφανίστηκαν στη Νανοχάνα;

182
00:12:31,140 --> 00:12:33,460
Ολοκλήρωσα την ανάθεση των αντικαταστατών.

183
00:12:34,270 --> 00:12:40,150
Έχω στείλει τους Lizard Runners
για να επικοινωνήσετε με τους νέους Billions.

184
00:12:46,520 --> 00:12:50,220
βλέπω. Όλα εξελίσσονται ομαλά.

185
00:12:54,870 --> 00:12:57,360
Μπροστά! Βλέπω φως!

186
00:12:57,970 --> 00:13:02,590
Τα καταφέραμε στη Γιούμπα;!
Δεν μπορώ πραγματικά να δω με όλη αυτή την άμμο!

187
00:13:15,130 --> 00:13:17,430
Τι μπορεί να είναι αυτός ο ήχος;

188
00:13:19,430 --> 00:13:21,180
Η πόλη δεν φαίνεται καλά!

189
00:13:32,730 --> 00:13:33,940
Αμμοθύελλα!

190
00:13:37,200 --> 00:13:40,170
Η πόλη Yuba είναι
χτυπήθηκε από αμμοθύελλα!

191
00:14:03,190 --> 00:14:04,340
Αυτό δεν μπορεί να είναι...

192
00:14:07,640 --> 00:14:12,580
Αυτό είναι κακό. Είναι σχεδόν όχι
διαφορετικό από εκείνη την πόλη Erumalu!

193
00:14:14,870 --> 00:14:16,110
Πού είναι το νερό;!

194
00:14:16,720 --> 00:14:19,610
Αυτό δεν έπρεπε να είναι
μια πόλη όαση, Vivi-chan;

195
00:14:20,250 --> 00:14:25,350
Η άμμος σήκωσε το έδαφος!
Η όαση καταβροχθίστηκε!

196
00:14:30,870 --> 00:14:32,800
Είστε ταξιδιώτες;

197
00:14:33,760 --> 00:14:37,570
Πρέπει να είστε εξαντλημένοι από
το ταξίδι σου στην έρημο...

198
00:14:39,610 --> 00:14:43,690
Συγγνώμη. Αυτή η πόλη είναι λίγο ξερά.

199
00:14:45,360 --> 00:14:48,420
Αλλά είσαι ελεύθερος να ξεκουραστείς εδώ αν θέλεις.

200
00:14:51,190 --> 00:14:58,520
Υπάρχουν πολλά πανδοχεία εδώ.
Τελικά είναι το καμάρι αυτής της πόλης.

201
00:14:59,030 --> 00:15:03,480
Εμ, ήρθαμε γιατί ακούσαμε
ο επαναστατικός στρατός ήταν σε αυτή την πόλη...

202
00:15:04,070 --> 00:15:06,420
Τι δουλειά κάνεις
έχουν με τον επαναστατικό στρατό;!

203
00:15:06,420 --> 00:15:12,070
Ανάθεμα σε! Μη μου πεις ότι είσαι
ελπίζοντας να συμμετάσχετε στην εξέγερση;!

204
00:15:15,910 --> 00:15:20,250
Αν ψάχνεις για αυτούς τους ανόητους,
έφυγαν από την πόλη πριν από πολύ καιρό.

205
00:15:20,760 --> 00:15:23,340
Αυτοί τι;!

206
00:15:23,900 --> 00:15:25,210
Όχι!

207
00:15:25,920 --> 00:15:32,620
Μια αμμοθύελλα έπληξε την πόλη μόλις τώρα,
αλλά σίγουρα δεν ήταν η πρώτη.

208
00:15:32,860 --> 00:15:37,610
Η άμμος έχει στεγνώσει
μετά από τρία χρόνια ξηρασίας,

209
00:15:37,610 --> 00:15:42,250
και άρχισαν οι αμμοθύελλες
συχνάζουν σε αυτήν την πόλη από τότε.

210
00:15:42,250 --> 00:15:47,290
Σιγά σιγά, η όαση του
το παρελθόν καταβροχθίστηκε,

211
00:15:47,290 --> 00:15:49,380
αφήνοντας αυτό που βλέπετε τώρα.

212
00:15:49,620 --> 00:15:52,710
Καθώς η ροή των προμηθειών της πόλης έχει φύγει,

213
00:15:53,300 --> 00:15:55,870
ούτε καν ο επαναστατικός στρατός είναι παρατεταμένος
ο αγώνας θα είχε πετύχει.

214
00:15:56,980 --> 00:16:01,650
Έτσι ο επαναστατικός στρατός μετέφερε τη βάση του στην Κατορέα.

215
00:16:02,780 --> 00:16:03,900
Κατορέα;!

216
00:16:04,460 --> 00:16:07,880
Που είναι αυτό, Βιβή;! Είναι η Κατορέα κοντά;!

217
00:16:07,880 --> 00:16:10,530
Είναι μια όαση δίπλα στη Nanohana.

218
00:16:12,430 --> 00:16:17,110
Η Κατορέα είναι η πόλη όπου
Χάθηκα και γνώρισα τους Lashes!

219
00:16:18,780 --> 00:16:20,560
«Όταν με έσωσες…»

220
00:16:21,120 --> 00:16:25,640
Ο Lashes λέει ότι κουβαλούσε
Εμπορεύματα ανταρτικού στρατού στην Κατορέα!

221
00:16:25,640 --> 00:16:28,410
Γιατί δεν το είπες τόσο νωρίτερα!

222
00:16:26,850 --> 00:16:28,190
Γιατί εσύ...!

223
00:16:29,170 --> 00:16:30,410
"Ό,τι να 'ναι!"

224
00:16:33,990 --> 00:16:36,930
Τότε γιατί φτάσαμε σε όλο αυτό τον δρόμο;!

225
00:16:38,060 --> 00:16:39,050
Vivi;

226
00:16:39,430 --> 00:16:41,340
Μόλις είπες «Βιβή»;

227
00:16:41,340 --> 00:16:44,060
Περίμενε, γέρο! Η Βιβή δεν είναι η πριγκίπισσα!

228
00:16:44,060 --> 00:16:45,300
Μην του το πεις αυτό, βλάκα!

229
00:16:47,070 --> 00:16:49,740
Vivi-chan; Εσύ είσαι;

230
00:16:51,090 --> 00:16:54,770
Είσαι ζωντανός! Δόξα τω Θεώ!

231
00:16:55,460 --> 00:16:57,940
Είμαι εγώ! Δεν με αναγνωρίζεις;

232
00:16:59,280 --> 00:17:03,350
Υποθέτω ότι δεν μπορώ να σε κατηγορήσω.
έχασα λίγο βάρος...

233
00:17:03,930 --> 00:17:05,590
Τοτο-οτζισάν;

234
00:17:08,750 --> 00:17:10,060
Αυτό είναι σωστό!

235
00:17:14,550 --> 00:17:15,760
Δεν μπορεί να είναι...

236
00:17:21,760 --> 00:17:25,340
Λοιπόν, Vivi-chan. Αυτό είναι αντίο για λίγο.

237
00:17:25,640 --> 00:17:28,920
Ελάτε να επισκεφτείτε κάποια στιγμή,
μόλις η πόλη πήρε σχήμα!

238
00:17:29,190 --> 00:17:31,120
Εντάξει, Toto-ojisan!

239
00:17:33,360 --> 00:17:37,410
Ο Yuba σίγουρα θα κάνει αυτό το βασίλειο πιο πλούσιο...

240
00:17:40,540 --> 00:17:41,660
Είμαι σίγουρος για αυτό...

241
00:17:51,400 --> 00:17:53,650
Τοτο-οτζισάν;

242
00:17:54,070 --> 00:17:59,260
Vivi-chan. Έχω πίστη στην Αυτού Μεγαλειότητα!

243
00:18:02,170 --> 00:18:06,400
Δεν είναι κάποιος που θα το έκανε
προδώσει ποτέ το βασίλειο.

244
00:18:06,890 --> 00:18:08,320
Δεν συμφωνείτε;!

245
00:18:39,250 --> 00:18:41,970
Αυτή η εξέγερση είναι γελοία!

246
00:18:43,450 --> 00:18:45,900
Αυτοί οι ανόητοι...

247
00:18:50,630 --> 00:18:54,960
Τι κι αν δεν έχει βρέξει
για τρία μόνο χρόνια;

248
00:18:56,260 --> 00:19:03,200
Έχω πίστη στην Αυτού Μεγαλειότητα.
Στην πραγματικότητα, το μεγαλύτερο μέρος της χώρας εξακολουθεί να το κάνει.

249
00:19:05,670 --> 00:19:06,930
Τόσες φορές...

250
00:19:07,370 --> 00:19:09,300
Τόσες φορές προσπάθησα να τους σταματήσω.

251
00:19:11,390 --> 00:19:14,260
Αλλά δεν θα ακούσουν τίποτα που να πω.

252
00:19:14,260 --> 00:19:15,990
Η εξέγερση δεν θα σταματήσει.

253
00:19:16,980 --> 00:19:20,660
Η δύναμή τους είναι επίσης στα όριά της.

254
00:19:21,000 --> 00:19:24,380
Σκοπεύουν να τακτοποιήσουν τα πράγματα
μια για πάντα στην επόμενη επίθεση.

255
00:19:25,140 --> 00:19:27,920
Η πλάτη τους είναι στον τοίχο...

256
00:19:31,960 --> 00:19:33,640
Είναι έτοιμοι να πεθάνουν!

257
00:19:36,970 --> 00:19:42,010
Σε παρακαλώ, Vivi-chan! Σταματήστε αυτούς τους ανόητους!

258
00:19:46,560 --> 00:19:52,500
"Κατορέα"

259
00:19:59,560 --> 00:20:00,400
Πού είναι ο αρχηγός μας;

260
00:20:00,400 --> 00:20:01,240
Μέσα.

261
00:20:21,010 --> 00:20:24,100
Μην ανησυχείς, Toto-ojisan.

262
00:20:24,570 --> 00:20:25,710
Vivi-chan...

263
00:20:27,630 --> 00:20:30,620
Θα σταματήσουμε την εξέγερση.

264
00:20:40,400 --> 00:20:41,900
Σας ευχαριστώ!

265
00:20:59,320 --> 00:21:02,610
Λοιπόν, Vivi-chan. Αυτό είναι αντίο για λίγο.

266
00:21:02,610 --> 00:21:06,580
Ελάτε να επισκεφτείτε κάποια στιγμή,
μόλις η πόλη πήρε σχήμα!

267
00:21:06,580 --> 00:21:08,560
Εντάξει, Toto-ojisan!

268
00:21:09,080 --> 00:21:10,910
Θα φτιάξουμε μια υπέροχη πόλη

269
00:21:10,910 --> 00:21:13,600
και κάντε αυτό το βασίλειο ακόμα πιο πλούσιο!

270
00:21:16,840 --> 00:21:20,540
Αντίο Βιβή! Μεγάλωσε για να γίνεις μια μεγάλη πριγκίπισσα!

271
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
Ναι!

272
00:21:34,750 --> 00:21:35,890
Κόζα!

273
00:21:36,680 --> 00:21:38,930
Επικοινώνησα με όλους στις άλλες πόλεις.

274
00:21:44,530 --> 00:21:48,450
Αυτό είναι. Ήρθε η ώρα της απεργίας.

275
00:21:48,450 --> 00:21:52,560
Ναί. Δεν έχουμε σχεδόν
αρκετά όπλα όμως.

276
00:21:53,690 --> 00:21:56,180
Αλλά δεν υπάρχει άλλη επιλογή τώρα.

277
00:21:57,810 --> 00:22:00,780
Οι μόνοι που μπορούν
προστατέψτε αυτή τη χώρα...

278
00:22:03,640 --> 00:22:04,730
...είμαστε εμείς!

279
00:22:15,080 --> 00:22:21,080
Όπως οι τυχοδιώκτες
Ονειρευόμουν όταν ήμουν παιδί

280
00:22:21,080 --> 00:22:25,990
Συνεχίζω μέχρι τα άκρα της συγκίνησης

281
00:22:25,990 --> 00:22:38,630
Σηκώνω τα χέρια μου και την άμμο
και ο χρόνος που χύνεται από αυτά

282
00:22:38,630 --> 00:22:45,670
δείξε μου ότι αυτό είναι
Γεννήθηκα για να κάνω

283
00:22:45,670 --> 00:22:57,820
Ας συνεχίσουμε το κολύμπι
με σχεδόν πτωτική ταχύτητα

284
00:22:57,820 --> 00:23:08,460
Μέχρι να ξεπλυθούμε κάποια μέρα
σε μια παραλία με λευκή άμμο

285
00:23:08,460 --> 00:23:11,670
κανείς δεν ξέρει για

286
00:23:25,510 --> 00:23:27,580
Θέλω να κλωτσήσω τον κώλο του Κροκόδειλου!

287
00:23:27,580 --> 00:23:30,150
Ξέρει πραγματικά πώς να το πάρει
κατευθείαν στο θέμα μερικές φορές...

288
00:23:30,150 --> 00:23:31,590
Παρά το ότι είναι ο εαυτός του.

289
00:23:31,590 --> 00:23:35,220
Βιβή! Το θέλετε για να μην πεθάνει κανείς σε αυτόν τον αγώνα!

290
00:23:35,220 --> 00:23:36,220
Δεν πιστεύετε ότι είναι μαλακό;

291
00:23:36,220 --> 00:23:37,010
Υπομονή, Λούφι!

292
00:23:37,290 --> 00:23:40,230
Τουλάχιστον βάλτε μαζί όλη μας τη ζωή!

293
00:23:40,230 --> 00:23:41,630
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

294
00:23:41,630 --> 00:23:45,100
«Luffy εναντίον Vivi! Ο δακρύβριος όρκος
να βάλεις φίλους στη γραμμή"

295
00:23:45,100 --> 00:23:47,260
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


